“圆梦前海石” Fulfill the Qianhai Dream
根据“深圳市住房和建设局工程交易网”评选结果：“广东省建筑设计研究院有限公司、SED新西林、CRACKNELL”联合体获得前海石公园4.3平方公里项目国际竞赛第二名。
Official result: Cracknell recently teamed up with Guangdong Architectural Design and Research Institute and SED on the prestigious 4.3KM² Qianhai Stone Park International Competition and won second place.
环前海湾4.3平方公里的公共开放空间统称为“前海石公园，作为前海公共空间中的一级绿地，是前海最重要的大型公共开放空间之一。此次国际招标设计内容包含2.4平方公里的前海合作区，1.7平方公里的环湾滨海空间、双界河水廊道公园、桂湾河水廊道公园、前湾河水廊道公园及月湾河水廊道公园。
The 4.3 square kilometers of public open space that surrounds Qianhai Bay is referred as “Qianhai Stone Park”, as a first-class green space in the public area of Qianhai, is one of the most important public open spaces in Qianhai. Qianhai Stone Park will be built into an open urban park that integrates recreational, cultural, landscape, artistic,and ecological functions. This international tender includes 2.4 square kilometers for Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone, with a land area of approximately 1.7 square kilometers, including the coastal space around Qianhai Bay, Shuangjie River Corridor Park, Guiwan River Corridor Park, Qianwan River Corridor Park and Yuewan River Corridor Park.
广东省建筑设计研究院有限公司、深圳市新西林园林景观有限公司、Cracknell Landscape Design L.L.C于2020年12月组成设计联合体，在26家国内外顶尖设计联合体中脱颖而出，并于2021年2月获得前海石公园国际竞赛招标第二名。
In December 2020, Guangdong Architectural Design and Research Institute, SED Landscape Architecture and Cracknell Landscape Design L.L.C teamed up as a consortium with entries from 26 top domestic and foreign design consortiums for the Qianhai Stone Park international competition, our consortium achieved a highly creditable second place ranking, demonstrating the strength and creativity of our team.
此次竞标方案的核心设计策略凸显五大设计创意亮点：
The core design strategy is to express five highlights of design creativity:
1. 共构一个能量环，水城地标。
Form the energy loop, the ultimate connectivity to all destinations
2. 修复一条生态链，韧性岸线。
Reclaim the ecological chain to achieve resilient waterfronts
3.搭建一条观光廊，通山达海。
Connecting the sightseeing corridor, grand vistas
4. 点亮一个活力城，智慧创新。
Light up the dynamic city, smart innovations
5. 同圆一个前海梦，幸福生活。
Fulfill the Qianhai dream, happy lives
“圆梦前海石”是此次概念方案的核心立足点，旨在构建前海向心能量环，打造城市永续发展的能量滨水空间。
“ Fulfill the Qianhai Dream” is the core of this concept design idea, which is to build up a centripetal energy loop and create a coastal city with an integration model for sustainable urban growth.
前海能量环是注重协调、创新、共享、开放、绿色的活力环，串联多种交通方式，慢行空间体系。通过步行交通、自行车交通、车行交通和轨道交通打造前海前卫环保高效的出行活力体系。
Qianhai Energy loop is a green vitality ring which focuses on coordination, innovation, sharing, openness, connecting multiple modes of transportation.Through pedestrian traffic, bicycle traffic, car traffic and railtransit, we will create an environment-friendly, efficient travel vitality system in Qianhai.
前海能量环的总长度为7KM，其中海底慢行隧道长1.2KM，环的中心为前海之芯，结合沿江高速下沉工程建设人工生态浮岛，构建前海湾特色地标与海上演艺公园，打造前海水城地标。
The total length of the Qianhai energy loop is 7KM, of which the submarine tunnel is 1.2KM long. The center of the loop is the heart of Qianhai combining the submerged Yanjiang motorway to build a man-made ecological floating island, creating a characteristic landmark for Qianhai Bay and a unique maritime performance park.
共构一个能量环，水城地标。
Form the energy loop, the ultimate connectivity to all destinations.
修复一条生态链，韧性岸线。
Reclaim the ecological chain, resilient waterfronts.
搭建一条观光廊，通山达海。
Connect the sightseeing corridor, grand vistas.
串联前湾河水廊道沿线地块，不同的流线交汇。
Connecting the blocks along the Qianwan River Corridor, different flow lines converge.
点亮一个活力城，智慧创新。
Light up the dynamic city, smart innovations.
通过开发地块公共功能的外溢，打造生态保护与高强度高密度开发相互结合的开发模式。
Construct a hybrid development model which integrates high-intensity, high-density and ecological protection to create a uniquely active and varied public realm.
充分整合联合体国际一流、国内领先的公共空间设计与建设经验，积极实践总设计师负责制，共同构建世界级的大湾区前海城市新中心滨海公共空间。
The consortium fully brings first-class internationa land domestic public space design and construction experience, actively practices design leadership roles, and jointly delivers a world-class waterfront publicrealm for Qianhai, the new city center anchored in the Greater Bay Area.
广东省建筑设计院有限公司副总经理、总建筑师陈雄表示：
“前海石公园国际竞赛”对前海公共空间的未来呈现的意义重大，前海作为大湾区先行示范的城市范例，将成为粤港区域未来城市永续发展的对外开放门户枢纽，而“前海石公园”是前海具有时代记忆的重要公共空间。针对城市空间的可持续发展，我们需要利用设计来平衡城市与自然的关系，多维度的关注空间以及空间边界的韧性和生态需求问题，更好的实现人与自然的和谐共生，让整个前海湾水陆空间可持续的共融发展。从前海湾的水域城市能量构建概念的提出到方案的落地，以我院牵头的联合体团队从项目总咨询的角度系统分析并为项目量身打造了设计和落地的脉络，目的为了打造一个具有时代意义和创新理念的“前海核心湾区”，将众多叠加的、创新的设计思想在前海湾圆梦。
GDAD Chief Architect/ Vice President ChenXiong says, "Qianhai Stone Park International Competition" is of great significance to the future of Qianhai public space. As a model area in the Greater Bay Area, Qianhai will become a gateway forthe sustainable development of cities in Guangdong and Hong Kong in the future,and "Qianhai Stone Park" is an important public space in Qianhai with the memory of generations. For the sustainable development of urban space, we need to use design to balance the relationship between city and nature,multi-dimensional attention to space and the resilience of space boundary and ecological need, better realize the harmonious coexistence of mankind and nature, and make the water and land space of Qianhai Bay sustainable. From the proposal of the concept of urban energy construction in the water area of Qianhai Bay to the implementation of the scheme, we systematically analyze and tailor the design and implementation context for the project from the perspective of the general consultation of the project. The purpose is to create a "Qianhai core Bay Area" with the significance of the timesand innovation and realize the dream of many superimposed and innovative design ideas in Qianhai Bay.
联合体主要成员（左三：SED新西林首席设计总监、董事长黄剑锋，左四：省建院总建筑师陈雄，左五：Cracknell深圳分公司总监游轶）
SED新西林首席设计总监、董事长黄剑锋表示：
前海石公园国际竞赛从参赛的规格条件与项目专业复杂性，都为国际罕见，难度大大超越了一版的城市公园级别。涉及水利与生态、智慧交通、海域生态修复、城市公共空间营造，城市活力策划等，集产城规划，建筑景观及工程咨询管理为一体的专业闭环，再次刷新了设计咨询行业带动都市发展计划的新高度。
SED President/Chief Design Officer William Huang says, Qianhai Stone Park International Competition stands out globally because its high qualification requirements and technical complexity exceed beyond ordinary city parks. Multiple disciplines including hydrology, ecology, smart transportation, marine biological reservation, urban public space building, urban programing, as well as urban planning, landscape architecture and construction consulting all push this great urban development planning endeavor to new high heights.
竞赛成果源自于全球五地（深圳、香港、广州、迪拜、伦敦）联合体各专业团队的紧密高效合作，提出“圆梦前海石”的概念。本次竞赛成果也将为中国粤港澳大湾区世界级滨海城市环境建设树立典范性参考。
The fruit of this design competition comes from close cooperation among consortium members from 5 cities around the world (Shenzhen, Hong Kong, Guangzhou, Dubai and London)introducing the concept of "Qianhai Stone Park – Dreams Fulfilled".This competition will set a new model for creating a world class coastal urban environment in the Greater Bay Area of China.
△联合体概念方案设计总体鸟瞰意向图 The overall bird's eye view of the concept design
Cracknell集团设计总监罗伯特.莎士比亚表示：
“前海是目前全世界最具挑战性和前瞻性的国际新型城市中心区。这两年以来，我们一直致力于参与前海公共空间项目的设计工作。对前海这片区域的充分认知，以及对前海人精神的深刻理解，启发我们提出这个大胆的创意—“前海能量环”，旨在串联前海片区的城市、环境以及社会等各方面要素，促使整个水城的生态系统不断进化更新，并让整个环湾滨水空间焕发全新活力。“前海石”是团结和积极的正能量象征，引领前海人不断追求和创造理想的城市。前海石公园需要一个精神和物质层面的“独特”地标，吸引人们来到最核心目的地——前海湾。”
Cracknell Group Design Director Robert Shakespeare says, “Qianhai is one of the most dynamic and remarkable new cities in the world. We have been working on Qianhai public realm project for over 2 years now in different zones within its development. The thorough understanding of this area and its ambitions has inspired us to come out with this bold idea,‘the Qianhai Loop’. It will connect the urban, environmental and social fabric that thrives within this water city, ‘Qianhai Stone’ is a symbol of unity andpositivity, which guides its inhabitants in the relentless pursuit of an ideal city. The design creates a ‘recognizable’ landmark creating a bold new identity,attracting people both spiritually and psychically to the ultimate destinations in Qianhai Bay.
△Cracknell集团设计总监罗伯特.莎士比亚（中间），资深主任亚历桑德罗.彭奇奥（右一）
Cracknell的设计概念专注于创新与灵感，以此呈现“前海石”的理念精髓。我们与广东省建筑设计研究院有限公司和新西林景观组成联合体，精诚合作并充分结合各自全面、丰富和专业的设计与项目落地建设经验，提供一站式的全过程技术咨询，相信我们能将前海石公园打造成为世界一流标杆的成功项目。
Cracknell’s concept is to focus on innovation and inspiration that reflects the essence of the Qianhai Stone. Together with GDAD & SED’s broad experience and technical expertise, the consortium providesa one-stop service delivering ambitious project to the highest standards.
